1
00:00:00,132 --> 00:00:02,532
<b>1x07 - Ekskluzivno</b>

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,868
<i>Ekskluzivni intervju</i>

3
00:00:04,902 --> 00:00:07,270
<i>vodi se za
Daily Bugle Communications</i>

4
00:00:07,305 --> 00:00:11,041
<i>od novinara početnika
Mary Jane Watson...</i>

5
00:00:11,075 --> 00:00:12,976
<i>Mary Jane.</i>

6
00:00:13,010 --> 00:00:15,011
<i>Od Mary Watson.</i>

7
00:00:15,046 --> 00:00:17,080
<i>Od Jane Watson.</i>

8
00:00:17,114 --> 00:00:18,949
<i>Od MJ Wat...
hmm...</i>

9
00:00:18,983 --> 00:00:21,818
Mislim da ću se samo držati
s Mary Jane Watson.

10
00:00:21,852 --> 00:00:23,954
Dakle, Peter Parker,

11
00:00:23,988 --> 00:00:25,155
što radi čovjek
na ulici mislite?

12
00:00:25,189 --> 00:00:28,158
Što misliti? heh,
intervjuiraš Spider-Mana?

13
00:00:28,192 --> 00:00:30,260
Spidey bi morao biti a
tvoj veći fan od mene.

14
00:00:30,294 --> 00:00:32,996
Vjerujem ti, MJ.
To je super.

15
00:00:33,030 --> 00:00:36,099
Ali kako ste dobili Spider-Mana
pristati na intervju?

16
00:00:36,133 --> 00:00:38,101
Ne mogu otkriti svoje izvore, Harry.

17
00:00:38,135 --> 00:00:42,839
Da, Parker.
Kako je to dobila?

18
00:00:42,873 --> 00:00:44,274
Pa koliko dugo
htjeli ste biti reporter?

19
00:00:44,308 --> 00:00:48,111
Uh, zauvijek. Ali ne znam
zašto odgovaram na tvoja pitanja.

20
00:00:48,145 --> 00:00:50,313
Ti si taj koji je pristao
biti intervjuiran.

21
00:00:50,348 --> 00:00:53,850
Moja publika želi znati.
Zašto sada? Zašto ja?

22
00:00:53,884 --> 00:00:55,852
Važno je za vaše
prijateljski superheroj iz susjedstva

23
00:00:55,886 --> 00:00:58,054
znati vrhunske medije
pokretači i potresi.

24
00:00:58,089 --> 00:00:59,956
Kad smo kod toga...

25
00:01:02,159 --> 00:01:04,828
To je bilo nevjerojatno.

26
00:01:04,862 --> 00:01:06,963
- Bilo je kao...
- Letjeti?

27
00:01:06,998 --> 00:01:10,267
Tvoj glas zvuči poznato,
ali ne mogu to točno smjestiti.

28
00:01:10,301 --> 00:01:12,269
Jeste li javna osoba u stvarnom životu?

29
00:01:12,303 --> 00:01:14,971
Ovo je moj pravi život.

30
00:01:15,006 --> 00:01:18,908
Znaš da to nije nešto
priča ako nećeš odgovoriti na moja pitanja.

31
00:01:18,943 --> 00:01:22,045
Svaku šansu koju mi daš
ultimativno prikupljanje i demaskiranje?

32
00:01:22,079 --> 00:01:23,213
Naravno.

33
00:01:23,247 --> 00:01:24,981
Ta-da!

34
00:01:25,016 --> 00:01:26,916
slatka.
Ali pobijediti u The Bugle's

35
00:01:26,951 --> 00:01:31,187
Natječaj "You are the News" bi mogao
biti velika pauza za mene, pa hvala.

36
00:01:31,222 --> 00:01:33,089
Hej, ima nešto
u njemu i za mene...

37
00:01:33,124 --> 00:01:35,091
...konačno dobivam
nepristran izvor za dokazivanje

38
00:01:35,126 --> 00:01:37,160
Ja nisam prijetnja
neki ljudi tvrde da jesam.

39
00:01:37,194 --> 00:01:41,298
<i>...i zato okrećem svoj eter
za tebe, Manhattan! Pronađi dokaz.</i>

40
00:01:41,332 --> 00:01:45,902
<i>Donesi mi video koji će se zaključati
ova paukova prijetnja jednom zauvijek!</i>

41
00:01:45,936 --> 00:01:48,171
<i>Vi ste vijest!</i>

44
00:01:55,146 --> 00:01:56,980
Uh, Spider-Man?

45
00:01:57,014 --> 00:01:58,948
Što? Jesam li loše osvijetljen?

46
00:01:58,983 --> 00:02:03,219
Jer moj spidey-sens
sad stvarno pinga.

47
00:02:07,958 --> 00:02:11,094
Spider-Man.
Ovo je Mary Jane Watson

48
00:02:11,128 --> 00:02:13,897
s ekskluzivnim udarnim vijestima
za The Bugle.

49
00:02:13,931 --> 00:02:16,132
Manhattan je upravo bio
napadnut od...

50
00:02:18,069 --> 00:02:20,170
...Hulk?

51
00:02:22,790 --> 00:02:25,347
<i><font color="
~ Addic7ed.com ~ </i>

52
00:02:44,780 --> 00:02:47,448
izdrži!
Drži me u fokusu, hoćeš li?

53
00:02:47,483 --> 00:02:49,617
Ovo je dobra stvar ovdje.

54
00:02:49,651 --> 00:02:53,688
To je Hulk. Hulk je a
masivan čovjek monster of haos.

55
00:02:53,722 --> 00:02:55,890
Hulk? Ovdje? Na Manhattanu?
Ne-dobro.

56
00:02:59,962 --> 00:03:03,431
Ovo je lopatica stoljeća.
I moj je.

57
00:03:03,465 --> 00:03:04,699
Uh, prije svega,

58
00:03:04,733 --> 00:03:06,601
Prilično sam siguran da sam tvoj
kašičica stoljeća.

59
00:03:06,635 --> 00:03:08,503
Kao drugo, želiš li priču?

60
00:03:08,537 --> 00:03:11,906
Ostanite ovdje gore, ostanite sigurni i
ostani živ da to prijaviš.

61
00:03:15,544 --> 00:03:17,512
Hulk napada središte grada, gledatelji.

62
00:03:17,546 --> 00:03:19,680
Dakle, tamo te sada vodim.

63
00:03:29,625 --> 00:03:32,760
Gospođice, ovo vam je ispalo
kad si se sagnuo tražeći zaklon.

64
00:03:34,563 --> 00:03:36,497
Usput, trebao bi se raščistiti.

65
00:03:36,532 --> 00:03:38,633
Kažu da postoji
čudovište na slobodi.

66
00:03:38,667 --> 00:03:43,638
Iako ono što prolazi
čudovište ovih dana, tužno je...

67
00:03:43,672 --> 00:03:45,806
Pazite, gospodine.
Paziti! Paziti!

68
00:03:45,841 --> 00:03:50,778
...sajam automobila '65.
To je bilo čudovište.

69
00:03:59,955 --> 00:04:02,490
Prerano je za ručak.

70
00:04:02,524 --> 00:04:05,760
A hrenovke? želiš
pokvariti svoju ogromnu figuru?

71
00:04:13,735 --> 00:04:15,836
Neki nazivaju Spider-Mana prijetnjom,

72
00:04:15,871 --> 00:04:18,773
ali ono što vidimo danas ovdje
je heroj koji je upravo spasio

73
00:04:18,807 --> 00:04:20,775
nevini ljudi od pravog monstruma!

74
00:04:20,809 --> 00:04:23,611
Kako nalazite
hrabrosti da radite svoj posao?

75
00:04:23,645 --> 00:04:25,846
Mi? Jedan mudrac mi je jednom rekao,

76
00:04:25,881 --> 00:04:28,783
s velikom snagom
dolazi super... uh-oh.

77
00:04:30,752 --> 00:04:32,453
Uh, zadrži tu misao.

78
00:04:37,326 --> 00:04:39,860
Zadržat ću taj auto.
Pa opet, zašto se truditi

79
00:04:39,895 --> 00:04:43,431
ako zeleni samo može
uhvatiti ga zubima?

80
00:04:46,702 --> 00:04:48,803
Mogu li posuditi ovo za rez?
Cool.

81
00:04:48,837 --> 00:04:51,439
To bi moglo biti
izgledalo kao haos,

82
00:04:51,473 --> 00:04:53,474
ali zadržavajući Newtonov
treći zakon na umu,

83
00:04:53,508 --> 00:04:55,643
- Spider-Man?
- Planirao sam jednako

84
00:04:55,677 --> 00:04:57,545
i suprotna reakcija.

85
00:04:59,715 --> 00:05:02,617
Vau, stari!
Dah!

86
00:05:02,651 --> 00:05:05,453
Sreća da ova kamera ne radi
imati miris-o-vid.

87
00:05:05,487 --> 00:05:07,521
Hulk se ne bori protiv čovjeka s bubama.

88
00:05:07,556 --> 00:05:10,491
Bolje da izađe van
na Hulkov način.

89
00:05:10,525 --> 00:05:11,592
Buba čovjek?

90
00:05:11,627 --> 00:05:16,397
To je samo uvredljivo.
Pauci nisu bube.

91
00:05:16,431 --> 00:05:18,833
Hulk ne voli paparace!

92
00:05:23,772 --> 00:05:26,774
Ovo je scena u središtu grada.
Hulk divlja.

93
00:05:26,808 --> 00:05:31,545
Spider-Man dobiva batine.
Spider-Man, jesi li dobro?

94
00:05:34,416 --> 00:05:36,384
Nikad bolje.

95
00:05:36,418 --> 00:05:38,586
Moraš ih pustiti da misle da su te pobijedili.

96
00:05:38,620 --> 00:05:41,622
Onda kada njihov gard padne,

97
00:05:41,657 --> 00:05:44,492
vrati se unutra. Uvjeri se
dobijete dosta snimaka

98
00:05:44,526 --> 00:05:46,494
pokazujući koliko nisam prijeteća.

99
00:05:50,565 --> 00:05:52,867
Imam te!

100
00:06:00,542 --> 00:06:01,642
uh...

101
00:06:06,748 --> 00:06:09,450
Možete to urediti, zar ne?

102
00:06:16,425 --> 00:06:19,827
Čovjek buba upali svjetlo
ili će Hulk razbiti!

103
00:06:24,633 --> 00:06:28,703
Hulk počinje mrziti čovjeka s bubama
koliko energije čovjek.

104
00:06:28,737 --> 00:06:32,406
Energetski čovjek?
Tko je energetski čovjek?

105
00:06:43,452 --> 00:06:44,852
Mislim da samo
vidio nešto čudno.

106
00:06:44,886 --> 00:06:47,755
Ogromni zeleni čovjek unutra
ljubičaste hlače uništavaju grad?

107
00:06:47,789 --> 00:06:49,523
Da, i ja sam to vidio.

108
00:06:49,558 --> 00:06:51,425
Ne, mislim stvarno čudno.

109
00:06:51,460 --> 00:06:52,827
Pusti mi to u usporenom.

110
00:06:58,567 --> 00:07:02,503
Taj auto se pokvario
odvojeno prije nego što je udario u zgradu.

111
00:07:02,537 --> 00:07:05,806
Hulk je u pravu.
Ludo, ali ispravno.

112
00:07:05,841 --> 00:07:09,744
Hulk je rekao "čovječe energije".
Mislio je na nevidljivog energetskog čovjeka.

113
00:07:09,778 --> 00:07:13,414
Dakle, pod pretpostavkom da se Hulk bori
netko ili nešto,

114
00:07:13,448 --> 00:07:15,549
Ne vidim, kako da vidim?

115
00:07:15,584 --> 00:07:17,485
Imam ideju.

116
00:07:17,519 --> 00:07:22,356
- Način noćnog vida.
- Noćni vid? Shvatio sam.

117
00:07:27,562 --> 00:07:29,430
Nešto hvata.

118
00:07:29,464 --> 00:07:31,632
Ne mogu reći što,
ali izgleda veliko.

119
00:07:31,666 --> 00:07:33,734
Oh, taj energetski čovjek.

120
00:07:38,607 --> 00:07:40,374
Patka!

121
00:07:47,559 --> 00:07:49,527
Ovo je Mary Jane Watson
izvještavanje.

122
00:07:49,561 --> 00:07:52,496
Ogromno energetsko stvorenje
napada New York.

123
00:07:52,531 --> 00:07:55,333
Naša jedina nada je Hulk
i Spider-Man.

124
00:07:55,367 --> 00:07:58,402
Čini se da je čovjek nevidljiv
energetski čovjek je loš,

125
00:07:58,437 --> 00:08:01,172
a "zeleni čovjek" je
pogrešno shvaćena prijetnja.

126
00:08:01,206 --> 00:08:02,540
Puno se događa ovdje.

127
00:08:02,574 --> 00:08:04,375
Vjerojatno ne bi uspjelo
da ti kažem da ostaneš ovdje.

128
00:08:04,409 --> 00:08:06,177
Vjerojatno ne.

129
00:08:06,211 --> 00:08:07,511
Zatim ostani nisko.

130
00:08:07,546 --> 00:08:09,513
Reci svojim ljudima da se povuku.
Niste sigurni.

131
00:08:09,548 --> 00:08:12,116
Pokušavamo zaštititi
New York od prijetnji

132
00:08:12,150 --> 00:08:13,517
poput velikog zelenog tipa
i ti.

133
00:08:13,552 --> 00:08:15,219
Mi ovdje nismo problem.

134
00:08:15,253 --> 00:08:17,121
Naravno, da.

135
00:08:17,155 --> 00:08:19,056
Mogu reći usput
uništavaš mjesto.

136
00:08:19,091 --> 00:08:23,160
Hulk nas sve pokušava zaštititi
od divovskog nevidljivog energetskog čudovišta.

137
00:08:23,195 --> 00:08:25,229
Zvuči stvarno smiješno
naglas, zar ne?

138
00:08:25,263 --> 00:08:27,365
Oprosti, pauk.
Ja sam obožavatelj Jamesona.

139
00:08:27,399 --> 00:08:31,168
Mogao bih spasiti grad.
Ali nitko neće slušati prijetnju.

140
00:08:31,203 --> 00:08:32,336
Hvala, Jameson.

141
00:08:32,371 --> 00:08:36,240
- Zaključaj i napuni, dečki!
- Pusti Hulka na miru!

142
00:08:36,274 --> 00:08:39,043
Pogrešno ste shvatili.
Ne cilja na tebe.

143
00:08:39,077 --> 00:08:41,078
Vatra!

144
00:08:42,147 --> 00:08:45,449
Mary Jane!
Natrag!

145
00:08:45,484 --> 00:08:49,253
Kao što jasno možete vidjeti,
ulice središta grada su u kaosu.

146
00:08:49,287 --> 00:08:52,456
I dok nisam baš cool
s tim, ostajemo živi.

147
00:08:52,491 --> 00:08:55,426
Policija puca čak i na Hulka
kako ih Spider-Man pokušava uvjeriti

148
00:08:55,460 --> 00:08:59,430
da je ovdje prava prijetnja
neviđeno energetsko stvorenje.

149
00:08:59,464 --> 00:09:03,034
Čini se da jesam
jedini reporter na licu mjesta.

150
00:09:03,068 --> 00:09:05,036
Možda i jedina
dovoljno glup da budem ovdje,

151
00:09:05,070 --> 00:09:07,405
samo nekoliko centimetara od sukoba
to se može opisati samo kao...

152
00:09:07,439 --> 00:09:09,073
... nevjerojatno.

153
00:09:18,316 --> 00:09:24,021
službenik? službenik?
Spider-Man je u pravu! Izgled.

154
00:09:26,158 --> 00:09:30,027
Zašto ovdje energetski čovjek?

155
00:09:35,400 --> 00:09:38,235
Hulk mrzi biti zzaxxed!

156
00:09:38,270 --> 00:09:42,406
Stani ili će te Hulk natjerati
prestani zauvijek!

157
00:09:42,441 --> 00:09:44,442
Jesam li čuo da je netko rekao
Spider-Man je u pravu?

158
00:09:44,476 --> 00:09:47,478
Hvala.

159
00:09:47,512 --> 00:09:49,080
Auuu!

160
00:09:49,114 --> 00:09:50,414
"Watts" ti se dopao Hulk?

161
00:09:50,449 --> 00:09:55,186
Hajde, shvaćaš? Watts?
Kao u struji?

162
00:09:55,220 --> 00:09:57,321
Zaboravi. Bolje da dobijemo
na sigurno mjesto.

163
00:09:59,124 --> 00:10:02,326
Drži se čvrsto i drži se
na svoj ručak.

164
00:10:06,264 --> 00:10:08,099
Kako te nije strah
sišao s uma?

165
00:10:09,468 --> 00:10:12,203
Nisam rekao da nisam.
Ovo je potpuno zastrašujuće.

166
00:10:12,237 --> 00:10:14,472
Ali to se ne mijenja
što treba učiniti.

167
00:10:14,506 --> 00:10:16,240
MJ, kreni!

168
00:10:19,444 --> 00:10:22,113
- Trebamo pomoć.
- Pomoć? Mi?

169
00:10:22,147 --> 00:10:24,415
Ja sam Spider-Man.
Samo malo.

170
00:10:24,449 --> 00:10:26,383
Direktore Fury, to je Spider-Man.

171
00:10:26,418 --> 00:10:29,086
trebam pomoć
Pošaljite sigurnosnu kopiju za SHIELD.

172
00:10:29,121 --> 00:10:31,422
<i>Lijepo je čuti da to priznaješ.
Ali svi smo protiv</i>

173
00:10:31,456 --> 00:10:33,390
<i>prijetnja klase razarača u Jerseyju.</i>

174
00:10:33,425 --> 00:10:35,392
Ne možeš jednostavno pustiti Jerseyja?

175
00:10:35,427 --> 00:10:38,395
Gledajte, to nije Hulk.
To je stvarno energetska zvijer.

176
00:10:38,430 --> 00:10:41,198
Završavamo i krećemo.
Ja sam na tome web-head.

177
00:10:41,233 --> 00:10:45,069
Ako ste na tome, dođite ovamo
prije deset minuta. Bijes? Bijes?

178
00:10:45,103 --> 00:10:48,239
Vidite, to je problem
s tehnikom... ne uspijeva.

179
00:10:48,273 --> 00:10:51,275
Srećom, spidey-sense
radi na obnovljivu bioenergiju.

180
00:10:51,309 --> 00:10:54,278
A moji mi govore da moram
odvedite ovu dvojicu iz grada.

181
00:10:54,312 --> 00:10:56,147
Vrijeme je za drugačiji pristup.

182
00:11:04,122 --> 00:11:06,223
Izgled! Hulk! Prijatelj!

183
00:11:06,258 --> 00:11:08,092
Znam da ga stvarno voliš razbijati.

184
00:11:08,126 --> 00:11:11,996
- Hulkov poraz.
- Da, shvatio sam. To je tvoja stvar.

185
00:11:12,030 --> 00:11:14,465
Dakle, ti i ja bismo trebali raditi zajedno
jer i ja volim razbijanje.

186
00:11:14,499 --> 00:11:16,333
Pogledaj ovo.

187
00:11:19,304 --> 00:11:22,072
Sljedeći čovjek s bubama razbija zid.

188
00:11:22,107 --> 00:11:24,208
Znaš što, idemo raditi
zajedno pri razbijanju

189
00:11:24,242 --> 00:11:25,442
energetski čovjek prema vodi.

190
00:11:25,477 --> 00:11:27,444
Znate, rijeka?
na taj način?

191
00:11:27,479 --> 00:11:30,247
Hulk sretan razbijajući energiju čovječe.

192
00:11:30,282 --> 00:11:33,384
Hulk, ne. Drugi način!
Rijeka!

193
00:11:33,418 --> 00:11:37,421
Hulk razbija na drugu stranu.
Idemo, MJ.

194
00:11:37,455 --> 00:11:39,490
Oh, ne.
Ispao mi je fotoaparat.

195
00:11:39,524 --> 00:11:41,258
shvatio sam.

196
00:11:44,529 --> 00:11:46,530
Vrijeme je za rad na fiksnom položaju.

197
00:11:51,503 --> 00:11:53,204
Voda!

198
00:11:53,238 --> 00:11:56,140
Da, pokušavam
da ga odvede do rijeke.

199
00:11:56,174 --> 00:11:58,442
Ne, voda.

200
00:11:58,476 --> 00:12:02,413
Ako ovo gledate kod kuće,
voda plus struja jednako...

201
00:12:12,724 --> 00:12:15,359
Prilično dobro, ha?

202
00:12:15,393 --> 00:12:18,095
Možete to urediti, zar ne?

203
00:12:23,401 --> 00:12:26,136
Hulk znoj i para,
nije dobra kombinacija.

204
00:12:26,171 --> 00:12:31,075
- Hulk ne voli iznenadni tuš.
- Ili bilo koji tuš, pretpostavljam.

205
00:12:31,109 --> 00:12:34,478
Hulk kao čovjek od buba.
Bug man smash good.

206
00:12:34,512 --> 00:12:37,114
Dolazeći od gospodara,
to puno znači.

207
00:12:39,517 --> 00:12:42,152
- Trnci poput Spidey-a?
- Ne.

208
00:12:42,187 --> 00:12:45,055
Ali ponekad je to jednako čudno.

209
00:12:45,090 --> 00:12:47,057
Nije moglo biti tako lako, zar ne?

210
00:12:47,092 --> 00:12:50,261
A kako djeluje uncontained
energija postoji sama od sebe?

211
00:12:50,295 --> 00:12:52,196
A zar ne bi trebalo
neka vrsta provodljivosti,

212
00:12:52,230 --> 00:12:54,465
da ne spominjem napajanje?

213
00:12:54,499 --> 00:12:57,034
Gdje je nestalo?

214
00:12:57,068 --> 00:13:00,170
Energija ne nestaje samo tako.
Rekli su to na satu znanosti.

215
00:13:00,205 --> 00:13:03,173
Što god to bilo,
ako je došao ovamo da se hrani,

216
00:13:03,208 --> 00:13:05,175
onda je ovaj grad
sve-možeš-jesti švedski stol.

217
00:13:08,146 --> 00:13:10,147
Trebao bi se vratiti gore.

218
00:13:10,181 --> 00:13:12,182
Jeziva napuštena stanica metroa,

219
00:13:12,217 --> 00:13:14,118
obično jezivo s razlogom.

220
00:13:14,152 --> 00:13:19,256
Postaje li mračnije ovdje?
Spider-Man?

221
00:13:19,291 --> 00:13:23,127
Tko je znao noćno viđenje
je zapravo korisna opcija?

222
00:13:23,161 --> 00:13:24,995
Molim te, reci mi da je to vlak 6.

223
00:13:25,030 --> 00:13:29,333
Moraš se vratiti gore,
Mary Jane. Sada.

224
00:13:35,507 --> 00:13:38,042
Pusti ga!

225
00:13:44,316 --> 00:13:49,153
Mogla bi biti veća kašičica
nego što je itko od nas planirao.

226
00:14:01,232 --> 00:14:03,033
Tvoja ekskluziva je ispala lijepa...

227
00:14:03,068 --> 00:14:06,003
- ...šokantno, ha?
- Stvarno? upravo sada?

228
00:14:06,037 --> 00:14:10,274
oprosti Dosjetke riječi slabe
kad me skoro udari struja.

229
00:14:10,308 --> 00:14:13,444
Ići! Odmah sam iza tebe.

230
00:14:15,146 --> 00:14:17,281
Evo, uhvati.

231
00:14:17,315 --> 00:14:19,249
- Oprosti, MJ.
- Spider-Man!

232
00:14:35,433 --> 00:14:37,267
Ovo je Mary Jane Watson.

233
00:14:37,302 --> 00:14:39,169
Spider-Man, Hulk i stvorenje

234
00:14:39,204 --> 00:14:41,071
zabarikadirani su na stanici podzemne željeznice.

235
00:14:41,106 --> 00:14:45,342
Zvukovi sukoba i...
svi zvukovi su prestali.

236
00:14:50,281 --> 00:14:54,084
Mislim da smo ga uhvatili.

237
00:14:59,057 --> 00:15:00,424
gospodine Hulk...

238
00:15:00,458 --> 00:15:04,328
...bi li mogao odgovoriti na neke...
neka pitanja?

239
00:15:06,131 --> 00:15:08,399
Moji gledatelji su znatiželjni.

240
00:15:08,433 --> 00:15:11,135
Imate li poruku
za ljude u New Yorku?

241
00:15:11,169 --> 00:15:12,302
Ili svijet?

242
00:15:12,337 --> 00:15:15,205
Hulk sada ne daje intervjue.

243
00:15:15,240 --> 00:15:19,309
<i> Pažnja, Hulk.
Dignite ruke i predajte se.</i>

244
00:15:19,344 --> 00:15:22,980
<i>Uhićeni ste zbog
uništenje New Yorka.</i>

245
00:15:23,014 --> 00:15:27,017
Za naše osjetljive gledatelje vani,
ovo će postati super ružno.

246
00:15:34,201 --> 00:15:35,468
SHIELD je upravo stigao

247
00:15:35,502 --> 00:15:37,470
i proglasio total-out
rat protiv Hulka.

248
00:15:39,339 --> 00:15:42,441
Gdje ovo ostavlja energiju
stvorenje? Ili Spider-Man? ili...

249
00:15:42,476 --> 00:15:46,245
Ljudi, ne! Stop!
Hulk je dobar momak!

250
00:15:46,279 --> 00:15:48,280
Pokušava zaustaviti pravu prijetnju!

251
00:15:50,317 --> 00:15:52,318
Povuci se! Povuci se!

252
00:15:52,352 --> 00:15:54,487
dobivao sam
dobra snimka dolje.

253
00:15:54,521 --> 00:15:57,223
Preopasno.
Kakav je zum na tome?

254
00:15:57,257 --> 00:15:59,158
Bolje od tvog slijetanja, ali...

255
00:15:59,192 --> 00:16:02,628
Ali ništa.
Povećajte i ostanite na mjestu.

256
00:16:08,235 --> 00:16:09,502
ŠTIT!
Morate odstupiti.

257
00:16:09,536 --> 00:16:12,171
Hulku ne treba pomoć kukaca.

258
00:16:12,205 --> 00:16:14,106
Mislio sam da smo dobri prijatelji.

259
00:16:14,141 --> 00:16:15,474
Sjećate li se svog tog razbijanja?

260
00:16:15,509 --> 00:16:18,144
Pusti me da razgovaram s Nickom Furyjem.

261
00:16:18,178 --> 00:16:20,379
Shvatit ću to kao ne.

262
00:16:27,454 --> 00:16:30,156
To ne može biti dobro.

263
00:16:30,190 --> 00:16:33,459
Helikarijer!
To je... pada!

264
00:16:33,493 --> 00:16:35,227
Hulk pazi!

265
00:16:35,262 --> 00:16:37,430
Hulk, odmah sam iza tebe!

266
00:16:45,238 --> 00:16:48,340
Spider-Man, ta energetska stvar,
to je... to je...

267
00:16:48,375 --> 00:16:50,543
U helikopteru.

268
00:17:03,457 --> 00:17:07,159
Spider-Man, jesam
na neki način potrošio moju hrabrost.

269
00:17:07,194 --> 00:17:08,461
Što sad trebam učiniti?

270
00:17:08,495 --> 00:17:11,397
Budite hrabri i nastavite snimati.

271
00:17:11,431 --> 00:17:15,034
Hulk, želim da to učiniš
udari jako i nemoj stati.

272
00:17:15,068 --> 00:17:17,336
Hulk voli snažno udarati.

273
00:17:19,072 --> 00:17:20,372
Sve će biti u redu.

274
00:17:20,407 --> 00:17:22,508
Hulk udaranje neće ići, mali.

275
00:17:22,542 --> 00:17:24,510
Isključi to.

276
00:17:24,544 --> 00:17:28,247
Fury, radim na tome, u redu?
To nije moj plan.

277
00:17:28,281 --> 00:17:29,415
Spider-Man.

278
00:17:31,485 --> 00:17:33,419
Ovo će uspjeti.

279
00:17:33,453 --> 00:17:35,254
Kad smo bili pod zemljom,
stvorenje je preuzelo

280
00:17:35,288 --> 00:17:37,423
previše snage,
i privremeno izronio,

281
00:17:37,457 --> 00:17:40,059
pa ću ga na silu hraniti
dok ne pukne zauvijek.

282
00:17:40,093 --> 00:17:41,260
Nadam se da si u pravu.

283
00:17:41,294 --> 00:17:42,528
- Inače si...
- znam

284
00:17:42,562 --> 00:17:44,497
- Prijetnja.
- Nema kamera.

285
00:17:46,199 --> 00:17:49,068
Hej, zaustavi je!

286
00:17:53,540 --> 00:17:57,276
Ja stvarno, stvarno, stvarno
nadam se da ovo radi.

287
00:17:57,310 --> 00:18:00,279
Izvoli, sparky!

288
00:18:03,350 --> 00:18:06,352
Zašto energetski čovjek raste?

289
00:18:06,386 --> 00:18:09,188
Još za razbijanje, Hulk.
Više za razbiti.

290
00:18:13,293 --> 00:18:17,296
Pa, to je jednostavno savršeno.
Spreman čuti plan B, Einstein.

291
00:18:17,330 --> 00:18:18,430
Trebamo više snage.

292
00:18:18,465 --> 00:18:20,499
bilo što...
mobitel, svjetiljka.

293
00:18:20,534 --> 00:18:23,435
Još samo nekoliko vata
učinit ću to, siguran sam.

294
00:18:23,470 --> 00:18:26,071
Čuli ste čovjeka.

295
00:18:42,355 --> 00:18:44,089
Sve je mrtvo, mali...

296
00:18:44,124 --> 00:18:45,224
...uključujući i nas.

297
00:18:45,258 --> 00:18:46,492
Sve osim ovoga.

298
00:18:46,526 --> 00:18:49,328
Baterija moje kamere
još ima naboja u sebi.

299
00:18:49,362 --> 00:18:51,430
Mary Jane, natjecanje,
ne možeš.

300
00:18:51,464 --> 00:18:53,399
Kako ne mogu?

301
00:18:53,433 --> 00:18:56,068
Vrijeme je za vaš krupni plan.

302
00:19:10,116 --> 00:19:13,152
Mary Jane, ne.
Mary Jane!

303
00:19:13,186 --> 00:19:15,487
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

304
00:19:22,095 --> 00:19:24,129
Čekati.

305
00:19:24,164 --> 00:19:25,264
čujem nešto.

306
00:19:27,434 --> 00:19:30,135
Mary Jane.

307
00:19:30,170 --> 00:19:32,037
Hulk.

308
00:19:32,072 --> 00:19:35,240
- Izađi s podignutim rukama.
- On nije prijetnja.

309
00:19:35,275 --> 00:19:38,444
Pomogao je pobijediti stvarnost
čudovište i spasio ovu djevojku.

310
00:19:38,478 --> 00:19:42,314
On je heroj. Pusti ga.

311
00:19:46,086 --> 00:19:48,220
Ljudi! glupane!

312
00:19:50,123 --> 00:19:53,192
Osim čovjeka s bubama.
Bug man dobar razbijač.

313
00:19:54,494 --> 00:19:57,262
Nevoljan zbog gubitka
tvoja kamera?

314
00:19:57,297 --> 00:20:00,466
Naravno, ali veće dobro, zar ne?
Bit će i drugih natjecanja.

315
00:20:00,500 --> 00:20:04,236
Možda nećete morati čekati
njih. Trebala mi je snaga kamere.

316
00:20:04,270 --> 00:20:06,305
Ali ovo sam prvo uspio povući.

317
00:20:06,339 --> 00:20:10,042
- Memorijska kartica?
- Samo malo pougljenjeno.

318
00:20:10,076 --> 00:20:12,378
Ne brineš se
kako bi Jameson ovo mogao iskoristiti?

319
00:20:12,412 --> 00:20:17,316
Jesam, ali ti vjerujem.
Ja sam veliki obožavatelj.

320
00:20:19,185 --> 00:20:23,255
- Neću te iznevjeriti.
- Znam da nećeš.

321
00:20:27,093 --> 00:20:29,328
<i>Spašavanje civila,
borba protiv čudovišta,</i>

322
00:20:29,362 --> 00:20:32,231
<i>udruživanje bijesnog Hulka,</i>

323
00:20:32,265 --> 00:20:35,367
<i>Sve je to u dnevnom poslu za Spider-Mana,
Heroj Manhattana.</i>

324
00:20:35,402 --> 00:20:39,104
<i>Za The Bugle,
ovo je MJ Watson.</i>

325
00:20:39,139 --> 00:20:41,173
Ne mogu vjerovati da nisi pobijedio.

326
00:20:41,207 --> 00:20:42,408
Ne možete pobijediti ako ne uđete.

327
00:20:42,442 --> 00:20:44,376
Jameson to nikad ne bi dopustio
svijet vidi Spider-Mana

328
00:20:44,411 --> 00:20:46,178
za heroja kakav on doista jest.

329
00:20:46,212 --> 00:20:48,313
Koliko je pogodaka dobio
vaša stranica do sada?

330
00:20:48,348 --> 00:20:51,150
Uključujući i ovaj?
Dva.

331
00:20:51,184 --> 00:20:53,118
Nije baš zasićenost medija.

332
00:20:55,121 --> 00:21:00,259
MJ Watson? Njezini su rekli da je ovdje.
Potreban potpis.

333
00:21:02,696 --> 00:21:05,130
Jesam li opet propustio tvoj rođendan?

334
00:21:05,165 --> 00:21:08,033
To je nova kamera
iz The Daily Bugle.

335
00:21:10,070 --> 00:21:11,470
<i>Vidio sam tvoj snimak, Watsone.</i>

336
00:21:11,504 --> 00:21:14,106
<i>Možda postoji mjesto
za vas s The Bugle,</i>

337
00:21:14,140 --> 00:21:18,043
<i>ako mi pošaljete svoj rad
prije nego što ga sljedeći put objavite.</i>

338
00:21:18,078 --> 00:21:20,012
On ima srce.
Tko je znao?

339
00:21:20,046 --> 00:21:21,380
Nikada ne osuđujte knjigu
po svom reklamnom panou.

340
00:21:21,414 --> 00:21:23,482
Ili superheroj po maski.

341
00:21:23,516 --> 00:21:26,118
Spider-Man je stvarno došao
za mene danas.

342
00:21:26,152 --> 00:21:30,322
Samo bih volio da jest
da vidim tko je on zapravo.

343
00:21:30,356 --> 00:21:33,025
Sad bi to imalo
bio kašičica.

344
00:21:33,059 --> 00:21:36,195
Možda ćeš dobiti drugu priliku
saznati, jednog dana.

345
00:21:37,587 --> 00:21:40,373
<i><font color="
~ Addic7ed.com ~ </i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net